1 00:00:03,042 --> 00:00:07,254 المستجيبون الأوائل 2 00:00:28,401 --> 00:00:32,905 المستجيبون الأوائل 3 00:00:32,989 --> 00:00:35,408 جميع الشخصيات والمواقع، المنظمات والحوادث والمجموعات، 4 00:00:35,491 --> 00:00:37,931 والخلفيات الموضحة في هذه الدراما وهمية تماما 5 00:00:43,416 --> 00:00:47,086 بصفته ضابط شرطة، لقد مارست سلطتي.. 6 00:00:47,169 --> 00:00:50,214 لقد مارست سلطتي وداستها بشأن حقوق الإنسان للمشتبه به. 7 00:00:50,297 --> 00:00:52,550 أنا آسف بشدة لسوء تصرفي، 8 00:00:53,551 --> 00:00:55,845 وسوف أعتبر هذا بمثابة درس 9 00:00:55,928 --> 00:00:57,304 لأصلح نفسي.. 10 00:00:57,388 --> 00:00:58,514 ذلك الكلب جيندو اللعين. 11 00:00:58,597 --> 00:01:00,599 - بكل قوتي. - والده سوف يغطيه. 12 00:01:00,683 --> 00:01:03,144 كيف حسود. أنت حتى تنزلق من خلال العقوبة. 13 00:01:04,687 --> 00:01:06,647 الآن أنت تنتقدني علانية. 14 00:01:08,065 --> 00:01:09,650 توقف عن العمل. 15 00:01:09,859 --> 00:01:10,860 أرك لاحقًا. 16 00:01:13,654 --> 00:01:15,656 وحدة التحقيق الإقليمية 17 00:01:24,415 --> 00:01:31,255 اعتداء الملازم جين هوجاي المباشر اللجنة التأديبية 18 00:01:39,013 --> 00:01:40,765 عضو اللجنة، رئيسا المستجيب 19 00:01:43,309 --> 00:01:44,310 الرئيس 20 00:01:44,393 --> 00:01:45,393 المستجيب 21 00:01:54,695 --> 00:01:57,135 كضابط شرطة، قمت بجهد كبير سلطتي وداس عليها... 22 00:01:59,992 --> 00:02:02,244 لقد تجاهلت طلب النيابة 23 00:02:02,328 --> 00:02:05,289 لتسليم المشتبه فيه. 24 00:02:05,372 --> 00:02:07,252 <ط> ما هي الصفقة الخاصة بك؟ لماذا تأخذ المشتبه به؟ 25 00:02:07,333 --> 00:02:08,626 المشتبه به الخاص بك؟ 26 00:02:08,709 --> 00:02:10,544 أظن أنك لم تفهم الوضع بعد. 27 00:02:12,379 --> 00:02:14,131 لقد حصلت على الشخص الخطأ. 28 00:02:14,215 --> 00:02:15,466 توقف عن قذف حماقة. 29 00:02:15,549 --> 00:02:18,969 بالإضافة إلى لغتك غير اللائقة، 30 00:02:19,053 --> 00:02:21,388 لقد لكمت وجه المشتبه به. 31 00:02:21,472 --> 00:02:24,308 ثم واصلت مع العنف العشوائي الخاص بك. 32 00:02:24,892 --> 00:02:26,185 في النهاية... 33 00:02:30,981 --> 00:02:32,358 - أوه لا. - إنه مجنون. 34 00:02:37,071 --> 00:02:41,534 جيندو... أعني، الملازم جين هوجاي. 35 00:02:42,493 --> 00:02:45,663 هل لديك أي شيء لتقوله قبل التصويت؟ 36 00:02:47,373 --> 00:02:48,373 نعم. 37 00:02:57,091 --> 00:02:58,175 همم... 38 00:02:59,927 --> 00:03:00,927 لقد دهست 39 00:03:02,263 --> 00:03:05,307 بشأن حقوق الإنسان للمشتبه به، وأنا... 40 00:03:23,993 --> 00:03:25,035 سيدي. 41 00:03:26,453 --> 00:03:28,330 بصراحة، هذا اللقيط هو حثالة حقيقية. 42 00:03:28,414 --> 00:03:30,958 - ماذا؟ - لا يصدق. 43 00:03:33,335 --> 00:03:35,337 فهو يستحق أكثر من مجرد الضرب. 44 00:03:35,421 --> 00:03:37,061 عندما أراه مرة أخرى، سيكون لحمًا ميتًا. 45 00:03:37,089 --> 00:03:38,382 - ماذا؟ - ماذا قلت؟ 46 00:03:38,465 --> 00:03:40,676 - أن فاسق ميؤوس منها. - الخير. 47 00:03:40,759 --> 00:03:43,429 يا! أنتم أيها الناس ضباط الشرطة. 48 00:03:43,512 --> 00:03:44,752 مهمتك هي تحقيق العدالة. 49 00:03:44,805 --> 00:03:46,974 - ماذا يقول؟ - انه لا يصدق. 50 00:03:55,608 --> 00:03:58,402 المستجيبون الأوائل 51 00:03:58,485 --> 00:04:02,156 رمز الطوارئ صدر لجناية خطيرة 52 00:04:02,239 --> 00:04:04,116 عمل جيد اليوم. الوداع. 53 00:04:04,200 --> 00:04:06,535 - عمل جيد. - نعم. 54 00:04:08,746 --> 00:04:10,664 لقد عملت بجد اليوم. شكرا لحضوركم. 55 00:04:10,748 --> 00:04:13,083 كان يجب أن آتي عاجلاً. 56 00:04:14,168 --> 00:04:15,920 - هل تسير بهذه الطريقة؟ - لا، بهذه الطريقة. 57 00:04:16,003 --> 00:04:17,463 أرى، أنا ذاهب بهذه الطريقة. 58 00:04:17,546 --> 00:04:19,048 اعتني بنفسك، وأرسل لي رسالة نصية. 59 00:04:19,131 --> 00:04:21,133 - أراك بالجوار. الوداع. - الوداع. 60 00:04:31,393 --> 00:04:33,020 - لماذا لن تلتقط؟ - الرقم 61 00:04:33,103 --> 00:04:35,223 - لا يمكن الوصول إليه... - لقد طلبت المكرونة سريعة التحضير. 62 00:07:35,786 --> 00:07:37,162 هل أنت مستيقظ؟ 63 00:07:37,996 --> 00:07:40,499 أوه. اعتقدت أنك ميت. 64 00:07:42,793 --> 00:07:44,002 من أنت؟ 65 00:07:44,628 --> 00:07:45,838 ألا تتذكر؟ 66 00:07:46,630 --> 00:07:47,990 لقد تعرضت لحادث بالأمس. 67 00:07:49,425 --> 00:07:50,676 حادث؟ 68 00:07:51,885 --> 00:07:55,597 فلماذا تتجول في مكان بعيد لوحدك؟ 69 00:07:56,390 --> 00:07:57,433 انها حقا سيئة بالنسبة لك. 70 00:08:01,603 --> 00:08:02,813 هل أستطيع... 71 00:08:04,648 --> 00:08:06,066 اذهب الآن؟ 72 00:08:06,150 --> 00:08:07,568 كيف ستذهب وحدك؟ أنت مجروح. 73 00:08:10,154 --> 00:08:12,823 اتصل بعائلتك لتأتي لتأخذك. 74 00:09:02,206 --> 00:09:03,499 أنت لن تذهب إلى أي مكان. 75 00:09:04,750 --> 00:09:07,836 من فضلك اترك. لماذا تفعل هذا بي؟ 76 00:09:37,241 --> 00:09:38,408 ابتعد عني! 77 00:09:42,955 --> 00:09:44,122 ضع ذلك جانباً. 78 00:09:44,206 --> 00:09:47,292 من فضلك... أريد العودة إلى المنزل. 79 00:09:47,668 --> 00:09:49,419 من فضلك دعني أذهب! 80 00:09:54,841 --> 00:09:57,427 لا، لا! أنا آسف! 81 00:09:58,262 --> 00:09:59,429 من فضلك لا تفعل ذلك! 82 00:10:00,347 --> 00:10:01,848 هذا هو المكان الذي قلبك. 83 00:10:02,432 --> 00:10:04,351 إذا طعن بشكل صحيح، سوف تموت في عشر دقائق. 84 00:10:09,815 --> 00:10:12,067 استنزاف. هل سمعت عنه؟ 85 00:10:14,653 --> 00:10:16,113 هذا هو المكان الذي يوجد فيه كبدك. 86 00:10:16,697 --> 00:10:19,199 لديها شريان كبير يسمى الشريان الكبدي. 87 00:10:20,117 --> 00:10:22,837 كلما كنت أصغر سنا، كلما كنت أكثر ليونة الكبد الخاص بك، لذلك يمكن أن يتمزق بسهولة. 88 00:10:39,595 --> 00:10:40,679 لا. 89 00:10:41,763 --> 00:10:43,682 إذا قمت بسحب ذلك، فسوف تنزف كثيرًا. 90 00:11:02,868 --> 00:11:03,868 هذا ليس جيدا. 91 00:11:06,455 --> 00:11:07,956 إذا واصلت القيام بذلك، 92 00:11:08,040 --> 00:11:12,336 هذا السكين سيقطع العضلات، الأوردة والأعصاب على فخذك. 93 00:11:24,598 --> 00:11:25,432 جيز. 94 00:11:25,515 --> 00:11:27,809 هل يجب عليك سفك دمك بهذه الطريقة؟ قبل أن تموت؟ 95 00:11:30,562 --> 00:11:31,605 سوهي. 96 00:11:34,399 --> 00:11:35,817 عليك اللعنة. 97 00:12:01,718 --> 00:12:04,179 من فضلك اتصل بي. أي شخص، على عجل. 98 00:12:19,528 --> 00:12:20,946 فكر في نفسك. 99 00:12:31,957 --> 00:12:33,834 ماما 100 00:12:37,671 --> 00:12:38,922 أين أنت؟ 101 00:12:39,005 --> 00:12:40,716 <ط> لا ينبغي أن تنام دون أن تخبرني. 102 00:12:40,799 --> 00:12:44,052 أمي، اتصلي بالشرطة الآن. عجل. 103 00:12:45,470 --> 00:12:48,640 التقرير الأولي الساعة 8:38 صباحًا حوالي 8 ساعات بعد الاختطاف 104 00:12:50,183 --> 00:12:53,061 ليس بعد. انتظر. 105 00:12:55,689 --> 00:12:56,690 انتظر. 106 00:13:02,028 --> 00:13:03,405 هناك! دعونا نأكل! 107 00:13:03,488 --> 00:13:05,248 - احصل على الشعرية أولا. - وماذا عن اللوحات؟ 108 00:13:05,282 --> 00:13:06,533 - أحضرهم إلى هنا. - اللوحات . 109 00:13:06,616 --> 00:13:09,119 وهنا لوحات لا تحتاج إلى غسل. خذ ثلاثة لكل منهما. 110 00:13:09,202 --> 00:13:10,620 يا. لن يكون الجو حارا جدا؟ 111 00:13:10,704 --> 00:13:12,424 يبرد بشكل أسرع بمجرد صيدهم. 112 00:13:12,456 --> 00:13:13,582 ماذا لو رن المنبه؟ 113 00:13:13,665 --> 00:13:16,710 لا تقلق. لا يرن أبدا عندما أرتدي ملابسي الداخلية الحمراء. 114 00:13:17,377 --> 00:13:18,503 - يا! - اللعنة. 115 00:13:18,587 --> 00:13:19,796 - ما هذا؟ - ماذا؟ 116 00:13:22,257 --> 00:13:23,383 - دعونا نأكل. - ما هذا؟ 117 00:13:23,467 --> 00:13:24,301 ووو! 118 00:13:24,384 --> 00:13:26,178 يا لها من صدفة سخيفة. 119 00:13:26,261 --> 00:13:27,261 احرص. 120 00:13:32,392 --> 00:13:34,227 أين أنت؟ لقد حصلنا على تقرير! 121 00:13:34,311 --> 00:13:35,437 نعم يا سيد بايك. 122 00:13:36,605 --> 00:13:38,085 ما هذا في وقت مبكر جدا من الصباح؟ 123 00:13:38,148 --> 00:13:40,525 إنها قضية كود صفر، قضية اختطاف. اركض إلى هنا الآن! 124 00:13:40,609 --> 00:13:41,735 اختطاف؟ 125 00:13:42,235 --> 00:13:43,153 تمام. 126 00:13:43,236 --> 00:13:45,238 الرتق. انا خارج. 127 00:13:46,198 --> 00:13:48,742 إذا كان الأمر اختطافًا، وقد يدعون إلى رد مشترك. 128 00:13:48,825 --> 00:13:49,825 تناول الطعام بسرعة. 129 00:13:52,454 --> 00:13:53,974 إرسال الفرق الطبية وفرق الإنقاذ. 130 00:13:54,039 --> 00:13:56,439 ضحية الاختطاف والاحتجاز مصاب ويطلب الإنقاذ. 131 00:13:59,669 --> 00:14:01,505 إرسال الفرق الطبية وفرق الإنقاذ. 132 00:14:01,588 --> 00:14:03,988 ضحية الاختطاف والاحتجاز مصاب ويطلب الإنقاذ. 133 00:14:05,008 --> 00:14:06,718 خدمة الطوارئ الطبية 134 00:14:06,802 --> 00:14:08,470 هذا الشرير، كلب جيندو. 135 00:14:08,678 --> 00:14:10,472 لقد تأخر في قضية ما في يومه الأول. 136 00:14:10,555 --> 00:14:11,431 كلب جيندو؟ 137 00:14:11,515 --> 00:14:14,195 الملازم جين هوجاي الذي في ورطة... أعني، الذي تم تعيينه اليوم. 138 00:14:14,601 --> 00:14:17,538 أطلق عليه الناس لقب "الكلب جيندو" اللقيط في وحدة التحقيق الإقليمية. 139 00:14:17,562 --> 00:14:19,624 إنه وغد حاقد مع عدم وجود الشعور بالأقدمية. 140 00:14:19,648 --> 00:14:20,732 أعتقد أنك تعرفه جيدًا. 141 00:14:20,816 --> 00:14:22,526 أفضل أن أختار ألا أعرفه على الإطلاق. 142 00:14:22,609 --> 00:14:23,609 سنذهب أولاً! 143 00:14:25,111 --> 00:14:28,114 هل هذا كل ما يتدربون عليه كل يوم؟ 144 00:14:28,198 --> 00:14:29,282 دعونا ننطلق. 145 00:14:36,623 --> 00:14:39,463 الشرطة ورجال الإطفاء الساعة 8:40 صباحًا تم إصدار الاستجابة المشتركة والرمز صفر 146 00:14:40,043 --> 00:14:43,213 وتم نقل الضحية إلى الغرفة أغلقت الباب وقدمت تقريرا. 147 00:14:43,296 --> 00:14:45,298 ثم شارك الاتصالات مع طاقم الإطفاء 148 00:14:45,465 --> 00:14:47,092 من خلال النظام اللاسلكي المفتوح. 149 00:14:47,175 --> 00:14:48,175 نعم يا سيدي. 150 00:14:48,760 --> 00:14:50,804 ألا يمكنك الإسراع إلى هنا؟ 151 00:14:51,388 --> 00:14:53,181 أنا خائف جدًا. 152 00:14:53,765 --> 00:14:55,308 أين أنت الآن؟ 153 00:14:56,768 --> 00:14:57,768 حسنا... 154 00:14:59,271 --> 00:15:00,856 لست متأكدا. 155 00:15:04,609 --> 00:15:06,486 لقد حصلنا على موقع هاتفها. 156 00:15:06,570 --> 00:15:07,696 شقق أونجو 157 00:15:07,779 --> 00:15:09,030 إنها شقق أونجو. 158 00:15:09,114 --> 00:15:11,825 ولكن المحطات الأساسية في هذه المنطقة على بعد 1.2 كيلومتر. 159 00:15:11,908 --> 00:15:12,993 لا يمكنني التضييق أكثر. 160 00:15:13,159 --> 00:15:15,245 هذه سيارة إسعاف تايون رقم واحد، تلقى الموقع. 161 00:15:23,503 --> 00:15:25,839 هذا أمر مثير للسخرية. 162 00:15:30,886 --> 00:15:32,095 ماذا؟ 163 00:15:35,307 --> 00:15:37,976 هذه استجابة طارئة. دراجة نارية، تنح جانبا. 164 00:15:39,686 --> 00:15:40,729 دراجة نارية. 165 00:15:43,440 --> 00:15:44,691 - ماذا؟ - ماذا... 166 00:15:44,774 --> 00:15:47,235 ماذا؟ إنه يشق لنا الطريق. 167 00:15:47,319 --> 00:15:48,403 أنت على حق. 168 00:16:03,877 --> 00:16:05,128 دراجة نارية، شكرا لك. 169 00:16:39,788 --> 00:16:42,123 ما هيك كان ذلك؟ 170 00:16:42,207 --> 00:16:43,625 ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ 171 00:16:43,708 --> 00:16:45,835 يرجى التحرك! نحن في الاستجابة لحالات الطوارئ. 172 00:16:45,919 --> 00:16:47,253 قم بإيقاف تشغيل صفارة الإنذار. 173 00:16:48,672 --> 00:16:50,192 هل تريد بث هذا في كل مكان؟ 174 00:16:54,344 --> 00:16:56,513 ضع سيارة الإسعاف والمضخة هنا، واتبعني. 175 00:16:56,596 --> 00:16:59,516 إذا رأوا سيارات الإطفاء كلها مصطفة، سيعرفون أنها قدمت تقريرًا. 176 00:16:59,599 --> 00:17:00,725 ما قصة هذا الرجل؟ 177 00:17:00,809 --> 00:17:03,895 اعذرني! من أنت حتى تعرف عن هذه القضية؟ 178 00:17:05,730 --> 00:17:08,358 - حسنا... - حرك سياراتك الآن! 179 00:17:08,483 --> 00:17:10,485 أنا آسف. نحن حاليا في الاستجابة لحالات الطوارئ. 180 00:17:10,568 --> 00:17:11,736 من فضلك انتظر لحظة. 181 00:17:11,820 --> 00:17:15,448 يا! أنا في حالة طوارئ أيضًا. 182 00:17:15,532 --> 00:17:19,411 لا تتحدث معي مرة أخرى. راتبك يأتي من ضرائبي. 183 00:17:19,494 --> 00:17:21,287 ماذا تعتقد أنك تفعل الآن؟ 184 00:17:21,913 --> 00:17:24,290 دعونا لا نفعل هذا ونحرك السيارات فحسب. 185 00:17:25,166 --> 00:17:28,962 إذن ماذا لو حدقت بي؟ هل تريد جلبه؟ 186 00:17:29,045 --> 00:17:30,964 - ماذا تفعل؟ - ماذا؟ 187 00:17:31,047 --> 00:17:32,757 - سيد. - اللعنة... 188 00:17:34,551 --> 00:17:36,136 ألا تستطيع رؤية هذا الخط الأصفر؟ 189 00:17:36,803 --> 00:17:38,680 هل يجب أن أحصل لك على تذكرة لمواقف السيارات غير القانونية؟ 190 00:17:38,763 --> 00:17:40,932 يا. من أنت حتى تقول هذا الهراء؟ 191 00:17:41,516 --> 00:17:43,268 حسناً، أحضر لي واحدة. 192 00:17:43,351 --> 00:17:45,270 المضي قدما والحصول على تذكرة لي. 193 00:17:45,353 --> 00:17:46,813 استمر. 194 00:17:46,980 --> 00:17:49,274 - ما هي مشكلتك؟ - ماذا؟ هل ضربتني للتو؟ 195 00:17:49,357 --> 00:17:50,984 - هل أنت سفاح؟ - ماذا؟ 196 00:17:51,317 --> 00:17:52,944 - أنت صغير... - مهلا، جيندو الكلب! 197 00:17:53,445 --> 00:17:55,238 لا يمكنك الدخول في قتال في يومك الأول! 198 00:17:55,321 --> 00:17:56,406 أهلاً سيدي. 199 00:17:56,865 --> 00:17:57,949 يمكنك البقاء هنا. 200 00:17:58,908 --> 00:18:01,745 لست متأكدا بخصوص المبنى والوحدة التي أنا فيها. 201 00:18:02,328 --> 00:18:04,372 نحن قريبون، لذا اهدأ. 202 00:18:04,456 --> 00:18:06,124 أخبرني ماذا ترى خارج النوافذ؟ 203 00:18:29,731 --> 00:18:31,274 النوافذ لن تفتح. 204 00:18:32,400 --> 00:18:33,818 لا أستطيع رؤية أي شيء. 205 00:18:59,469 --> 00:19:00,553 استمع... 206 00:19:02,680 --> 00:19:06,810 لدي سكين عالق في فخذي. 207 00:19:07,477 --> 00:19:08,477 يتمسك. 208 00:19:12,565 --> 00:19:14,859 يجب على الضحية ألا تتحرك الآن. 209 00:19:14,943 --> 00:19:17,237 يمكن أن تلحق الضرر بالسكين أعصابها أو عروقها. 210 00:19:17,320 --> 00:19:20,031 إذا قطع شريانها وأدى إلى صدمة نزفية، 211 00:19:20,115 --> 00:19:22,033 لن نكون قادرين على التحدث معها مرة أخرى. 212 00:19:22,117 --> 00:19:24,160 هناك أكثر من 1000 منزل هنا. 213 00:19:24,786 --> 00:19:26,412 كيف نجدها بدون عنوان؟ 214 00:20:04,075 --> 00:20:05,493 - تنظيف الأشياء هنا. - نعم. 215 00:20:05,577 --> 00:20:07,245 - ويصعد إلى السطح. - نعم يا سيدي. 216 00:20:07,620 --> 00:20:09,664 دعونا نرفع معداتنا أولا. 217 00:20:10,248 --> 00:20:11,374 اسرع. 218 00:20:13,877 --> 00:20:15,837 هل هذا هو؟ 219 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 - كلهم ​​نفس الشيء. - هم؟ 220 00:20:17,338 --> 00:20:20,008 هل لديك كاميرات المراقبة في المداخل؟ 221 00:20:20,091 --> 00:20:21,467 يوجد خمس مداخل للسيارات. 222 00:20:21,551 --> 00:20:23,391 ولكن هناك كاميرا CCTV واحدة فقط في المركز. 223 00:20:23,553 --> 00:20:24,762 والباقي هو نقطة عمياء. 224 00:20:24,846 --> 00:20:27,074 لا يمكن أن يكون بهذه السهولة لسحب امرأة بالغة إلى منزله 225 00:20:27,098 --> 00:20:28,098 في مجمع سكني. 226 00:20:28,141 --> 00:20:30,435 هل أي مقيم ترى أي شيء غريب الليلة الماضية؟ 227 00:20:30,518 --> 00:20:31,561 لا احد. 228 00:20:32,187 --> 00:20:34,147 على أية حال، الجاني يعيش هنا. 229 00:20:34,230 --> 00:20:36,691 Maengpil، اسرع وحدد هويتك أي المدانين السابقين 230 00:20:36,774 --> 00:20:38,276 - بين السكان. - نعم يا سيدي. 231 00:20:38,359 --> 00:20:40,528 خاصة إذا كان هناك أي مرتكبي الجرائم الجنسية. 232 00:20:40,612 --> 00:20:41,779 - نعم يا سيدي. دعنا نذهب. - نعم. 233 00:20:43,489 --> 00:20:45,283 - هل نحن متصلين؟ - نعم، الآن. 234 00:20:45,366 --> 00:20:46,701 التحقق من حالة الضحية. 235 00:20:47,785 --> 00:20:50,246 أيمكنك سماعي؟ أنا مسعف. 236 00:20:50,330 --> 00:20:51,331 ما اسمك؟ 237 00:20:52,582 --> 00:20:54,042 كيم سوهي. 238 00:20:54,125 --> 00:20:56,836 أرى، السيدة كيم. اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا. 239 00:20:57,086 --> 00:21:00,215 هل يخرج الدم من جرحك؟ في كل مرة تتنفس فيها؟ 240 00:21:00,298 --> 00:21:02,383 أم أنها تخرج شيئا فشيئا؟ 241 00:21:04,427 --> 00:21:09,140 إنه يتدفق في كل مرة أتنفس فيها. 242 00:21:12,477 --> 00:21:17,023 أرى. ثم استلقي واضغط على جرحك. 243 00:21:17,607 --> 00:21:19,859 قد يؤذي، ولكن اضغط عليه بأقصى ما تستطيع. تمام؟ 244 00:21:21,236 --> 00:21:22,236 تمام. 245 00:21:33,414 --> 00:21:36,834 إصابة الفخذ ليست خطيرة، أليس كذلك؟ 246 00:21:36,918 --> 00:21:38,836 نزيف نابض الذي يتبع نبضات القلب 247 00:21:38,920 --> 00:21:40,672 هي علامة قوية على وجود شريان مقطوع. 248 00:21:40,838 --> 00:21:42,715 هناك شريان فخذي في أفخاذنا. 249 00:21:43,216 --> 00:21:44,509 الوضع خطير جدا. 250 00:21:44,592 --> 00:21:45,843 كم من الوقت لدينا؟ 251 00:21:45,927 --> 00:21:48,596 حتى تنهار أو تموت بسبب النزيف الزائد، 252 00:21:49,222 --> 00:21:50,431 لدينا ساعة على الأكثر. 253 00:21:50,598 --> 00:21:51,724 ساعة فقط؟ 254 00:21:52,850 --> 00:21:54,143 هذا يقودني إلى الجنون. 255 00:22:08,741 --> 00:22:10,618 إذن هل فكرت في نفسك؟ 256 00:22:14,539 --> 00:22:15,539 من فضلك... 257 00:22:16,833 --> 00:22:19,377 من فضلك لا تقتلني. 258 00:22:19,752 --> 00:22:21,629 أنا خائف جدا. 259 00:22:22,505 --> 00:22:25,508 فلماذا كان عليك الزحف إلى هناك؟ 260 00:22:27,844 --> 00:22:30,263 أحسنت. سيكون من السهل تنظيفه. 261 00:22:31,931 --> 00:22:33,224 دعني أغلي بعض الماء 262 00:22:33,683 --> 00:22:35,018 انه الماء المغلي. 263 00:22:35,685 --> 00:22:36,519 ذلك المجنون. 264 00:22:36,602 --> 00:22:37,979 - الماء المغلي؟ - الرجاء مساعدتي. 265 00:22:38,062 --> 00:22:39,605 ماذا يحاول أن يفعل؟ 266 00:22:40,315 --> 00:22:42,191 سيدة كيم، لا بأس. اهدأ. 267 00:22:42,275 --> 00:22:45,361 أخبرنا بكل ما سمعته ورأيته وشعرت بالجاني. 268 00:22:45,445 --> 00:22:47,572 حتى فكرة صغيرة يمكن أن تساعد في التنميط. 269 00:22:51,534 --> 00:22:57,081 حسنًا، لقد استخدم مصطلحات طبية مثل حيث يكون القلب 270 00:22:57,582 --> 00:22:59,250 واستنزاف الدم أو شيء من هذا. 271 00:22:59,334 --> 00:23:02,920 يستمع. هل هناك أي شيء يمكننا رصد من الخارج؟ 272 00:23:03,838 --> 00:23:05,757 كأنه علق شيئًا ما على الشرفة. 273 00:23:12,180 --> 00:23:13,598 لا، لا شيء. 274 00:23:16,434 --> 00:23:18,715 كل ذلك مغطى بالبلاستيك والستائر مغلقة. 275 00:23:21,022 --> 00:23:22,732 يوجد كرسي متحرك في غرفة المعيشة. 276 00:23:31,407 --> 00:23:33,868 الحمام نظيف للغاية. 277 00:23:39,582 --> 00:23:40,625 الفوط الصحية. 278 00:23:40,708 --> 00:23:42,543 هناك الكثير من الفوط الصحية. 279 00:23:43,127 --> 00:23:45,755 هذا اللقيط هو مجنون منحرف. 280 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 انه ليس مجنونا. 281 00:23:51,761 --> 00:23:54,597 إنه منشد الكمال وعلى الأرجح يعمل في المجال الطبي. 282 00:23:55,640 --> 00:23:57,308 فهو يعرف كيف يتخلص من الأدلة. 283 00:23:58,142 --> 00:23:59,435 لذا فهو ليس الجاني الأول. 284 00:23:59,519 --> 00:24:00,770 انها جيدة، ثم. 285 00:24:00,853 --> 00:24:03,731 نحن فقط بحاجة للتحقق قائمة المدانين السابقين. 286 00:24:04,649 --> 00:24:06,901 لن يكون الأمر بهذه البساطة للقبض على رجل مثله. 287 00:24:07,235 --> 00:24:08,277 السيد بايك! 288 00:24:10,029 --> 00:24:11,364 - حصلت على القائمة؟ - نعم. 289 00:24:12,573 --> 00:24:14,117 لا يوجد مدانين سابقين يعيشون هنا. 290 00:24:14,200 --> 00:24:15,243 ولا حتى واحد؟ 291 00:24:15,326 --> 00:24:17,120 ماذا يحدث هنا؟ 292 00:24:19,789 --> 00:24:22,125 مهلا، أنت هناك. 293 00:24:22,208 --> 00:24:23,292 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. 294 00:24:23,543 --> 00:24:25,044 أين تحتفظين بالفوط الصحية؟ 295 00:24:25,753 --> 00:24:26,796 اعذرني؟ 296 00:24:26,963 --> 00:24:28,798 أين تحتفظ الفوط الصحية الخاصة بك في المنزل؟ 297 00:24:30,216 --> 00:24:31,634 في الحمام. 298 00:24:31,717 --> 00:24:34,429 فلماذا لديه الفوط الصحية في حمامه؟ 299 00:24:34,512 --> 00:24:35,513 كثيرا، في ذلك. 300 00:24:37,807 --> 00:24:40,560 ربما حصل على تلك من الضحايا كالجوائز. 301 00:24:40,643 --> 00:24:42,437 لا، الرجال مثله لا يحتفظون بالجوائز. 302 00:24:42,520 --> 00:24:44,772 ويمكن أن تعمل كدليل حاسم في وقت لاحق. 303 00:24:45,356 --> 00:24:46,691 ثم ما هو مع منصات؟ 304 00:24:53,114 --> 00:24:55,114 لقد كانوا هناك منذ البداية. إنه ليس منزله. 305 00:24:55,158 --> 00:24:57,702 البحث من خلال KICS عن أي مقيمات مفقودات. 306 00:24:57,785 --> 00:24:58,785 وحتى القضايا التي لم يتم حلها. 307 00:24:59,537 --> 00:25:01,747 هذا اللقيط قتل بالفعل واحدا واستقر هناك. 308 00:25:04,876 --> 00:25:06,502 نعم قضية لم تحل من فضلك اسرع. 309 00:25:06,586 --> 00:25:09,172 KICS، نظام المعلومات الكوري خدمات العدالة الجنائية 310 00:25:13,968 --> 00:25:15,928 <ط> السيدة. كيم، هل أنت بخير؟ 311 00:25:18,598 --> 00:25:19,974 أنا بارد جدا. 312 00:25:20,558 --> 00:25:22,185 حاول الضغط على ظفرك. 313 00:25:22,268 --> 00:25:23,895 هل يعود إلى اللون الوردي؟ 314 00:25:30,151 --> 00:25:33,488 لا، يبقى أبيض. 315 00:25:34,906 --> 00:25:36,824 إنها تعاني من زراق، 316 00:25:36,908 --> 00:25:39,368 من أعراض الصدمة النزفية يرافقه انخفاض حرارة الجسم. 317 00:25:39,452 --> 00:25:41,829 إذا كانت درجة حرارة جسمها تنخفض إلى أقل من 32 درجة مئوية، 318 00:25:41,913 --> 00:25:44,790 أو أنها تفقد أكثر من لترين من الدم، وقالت انها سوف تكون فاقدة للوعي. 319 00:25:44,874 --> 00:25:46,554 وفي أسوأ الأحوال، يمكن أن تفقد حياتها. 320 00:25:49,045 --> 00:25:49,962 دوجين، استعد. 321 00:25:50,046 --> 00:25:52,131 تمام. أرسل لي رسالة. 322 00:25:53,799 --> 00:25:55,718 أنا نعسان جدًا. 323 00:25:57,762 --> 00:25:58,763 أمي. 324 00:26:00,264 --> 00:26:01,264 أم. 325 00:26:02,266 --> 00:26:06,103 سيدة كيم، لا ينبغي أن تغفو. استمر في التحدث معي. تمام؟ 326 00:26:07,271 --> 00:26:09,732 <ط> السيدة. كيم، هل يمكنك سماعي؟ 327 00:26:14,278 --> 00:26:15,404 لماذا لا تجيب؟ 328 00:26:15,488 --> 00:26:17,073 لا ينبغي لها أن تفقد الوعي. 329 00:26:17,156 --> 00:26:18,449 لقد قلت أن لدينا ساعة. 330 00:26:23,496 --> 00:26:25,998 سوهي، اجمعي قواك. 331 00:26:26,582 --> 00:26:27,959 أنت بحاجة لرؤية والدتك. 332 00:26:29,710 --> 00:26:30,711 سوهي. 333 00:26:31,337 --> 00:26:32,380 كيم سوهي! 334 00:26:42,348 --> 00:26:43,349 أمي... 335 00:26:47,144 --> 00:26:49,897 نعم صحيح. يجب أن تبقى مستيقظا لرؤية والدتك. 336 00:26:53,359 --> 00:26:55,236 أم. 337 00:26:56,904 --> 00:27:01,117 كيم سوهي، لا تفقد الوعي. هل تسمعني؟ 338 00:27:21,470 --> 00:27:23,973 لم يختفي أحد في شقق أونجو، ووسونج دونج. 339 00:27:26,017 --> 00:27:27,685 لم تكن هناك أي تقارير مفقودة. 340 00:27:28,728 --> 00:27:29,895 يا إلهي. 341 00:27:29,979 --> 00:27:31,439 قلت أنه سيكون هناك. 342 00:27:34,108 --> 00:27:36,611 ماذا نفعل؟ 343 00:27:38,863 --> 00:27:40,865 أنت تعرف حالة الضحية يزداد سوءا. 344 00:27:42,283 --> 00:27:43,701 وسيبدأ طاقم الإطفاء بالبحث. 345 00:27:43,784 --> 00:27:44,784 - دعنا نذهب. - نعم يا سيدي. 346 00:27:45,953 --> 00:27:47,163 انتظر. ليس بعد. 347 00:27:47,997 --> 00:27:48,997 هل لديك أي طريقة أخرى إذن؟ 348 00:27:49,957 --> 00:27:53,085 لم تكن هناك تقارير مفقودة؟ ثم دعونا نجرب واحدة أخرى. 349 00:27:57,173 --> 00:27:59,342 كيم ييجي، 27 عامًا. 350 00:27:59,425 --> 00:28:01,302 آخر مكالمة هاتفية لها كانت قبل أربعة أشهر. 351 00:28:01,385 --> 00:28:02,720 ليس هناك تاريخ منذ ذلك الحين. 352 00:28:02,803 --> 00:28:04,597 الفاتورة والأقساط كلها متأخرة. 353 00:28:04,680 --> 00:28:05,723 وبطاقات الائتمان الخاصة بها؟ 354 00:28:05,806 --> 00:28:08,142 إنهم نفس هاتفها. 355 00:28:08,225 --> 00:28:09,985 لم يتم استخدامها منذ أربعة أشهر مضت. 356 00:28:10,061 --> 00:28:12,741 لقد تأخرت جميع فواتيرها، لذلك تم الإبلاغ عن حسابها على أنه جانح. 357 00:28:12,772 --> 00:28:15,232 - ما هو عنوانها؟ - مبنى 103 وحدة 1305. 358 00:28:15,316 --> 00:28:16,692 إنها طابق مرتفع. دعونا نتحرك. 359 00:28:16,776 --> 00:28:18,027 دعنا نذهب. 360 00:28:18,527 --> 00:28:19,862 دعونا نتحرك، طاقم الإطفاء. 361 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 حسنًا. 362 00:28:28,162 --> 00:28:30,998 ط ط ط. 363 00:28:31,707 --> 00:28:32,707 لن تفتح الباب؟ 364 00:28:34,001 --> 00:28:35,503 اخرج وتناول الطعام معي. 365 00:28:35,961 --> 00:28:37,588 لن يكون الأمر جيدًا إذا أصبح الجو باردًا. 366 00:28:37,755 --> 00:28:38,839 أعتقد أنه عاد. 367 00:28:39,423 --> 00:28:41,717 إنه يتحدث هراء عن الأكل معه. 368 00:28:47,848 --> 00:28:49,892 ماذا تنتظر؟ اسرع وافتح الباب. 369 00:28:49,975 --> 00:28:52,978 إنه قفل رقمي مع مفتاح احتياطي ميكانيكي. 370 00:28:53,145 --> 00:28:54,397 اصعب واحد لفتح. 371 00:28:56,982 --> 00:28:58,401 سيتعين علينا فتحه بالقوة. 372 00:28:58,484 --> 00:29:00,111 ثم سوف يلاحظ. 373 00:29:00,194 --> 00:29:01,779 وماذا لو فقده؟ 374 00:29:01,862 --> 00:29:04,657 ماذا نفعل؟ أشك في وجود مفتاح رئيسي. 375 00:29:04,865 --> 00:29:06,242 سنحاول معرفة الطريقة. 376 00:29:09,787 --> 00:29:12,248 الرتق. جيندو دوج، هل أنت مجنون؟ 377 00:29:27,304 --> 00:29:29,598 هل هم المحققون؟ 378 00:29:30,683 --> 00:29:32,143 يرجى الانتظار لحظة. 379 00:29:33,477 --> 00:29:34,520 من هو؟ 380 00:29:34,645 --> 00:29:36,939 مرحبًا، أنا من الطابق السفلي. 381 00:29:40,317 --> 00:29:41,944 هناك تسرب في السقف الخاص بي. 382 00:29:42,027 --> 00:29:44,280 أنا أتساءل إذا كان قادمًا من منزلك. 383 00:29:44,697 --> 00:29:46,574 لم أقم بتشغيل أي ماء. 384 00:29:46,657 --> 00:29:49,827 لقد غمرت المياه الطابق السفلي عمليا. 385 00:29:49,910 --> 00:29:51,912 لا أستطيع أن آخذ كلامك على محمل الجد. 386 00:29:51,996 --> 00:29:54,457 أنا مع شخص من الصيانة. 387 00:29:54,540 --> 00:29:56,500 دعونا ندخل ونتحقق. 388 00:29:57,877 --> 00:29:59,587 أنا من مكتب الصيانة. 389 00:30:00,004 --> 00:30:01,964 سيتعين علينا التحقق إذا كان هناك أي تسرب. 390 00:30:08,679 --> 00:30:10,306 ما هو... 391 00:30:10,389 --> 00:30:11,389 أيها الوغد. 392 00:30:12,808 --> 00:30:13,808 السيدة كيم! 393 00:30:14,351 --> 00:30:15,351 تجميد. 394 00:30:16,437 --> 00:30:17,437 السيدة كيم! 395 00:30:18,939 --> 00:30:21,650 أنت رهن الاعتقال بتهمة من اختطاف واحتجاز واغتصاب. 396 00:30:22,318 --> 00:30:23,527 ماذا؟ 397 00:30:23,611 --> 00:30:25,863 السيدة كيم! 398 00:30:29,825 --> 00:30:31,702 - إنها ليست هنا. - ماذا يحدث هنا؟ 399 00:30:32,787 --> 00:30:34,205 - إنها ليست هنا. - لا؟ 400 00:30:34,789 --> 00:30:36,791 - ماذا؟ - وهي ليست في الحمام سواء. 401 00:30:37,291 --> 00:30:38,334 إنها ليست هنا. 402 00:30:39,752 --> 00:30:42,505 مهلا، أين اختفيت المرأة التي اختطفتها؟ 403 00:30:42,588 --> 00:30:45,800 يخفي؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 404 00:30:54,642 --> 00:30:57,686 يجب أن لا تدخن في الحمام. 405 00:30:58,354 --> 00:31:00,773 بيتي مملوء مع الدخان من هنا. 406 00:31:00,856 --> 00:31:02,316 أنا آسف. 407 00:31:02,399 --> 00:31:05,194 لقد تم التأكيد عليها في الآونة الأخيرة. لهذا السبب. 408 00:31:05,778 --> 00:31:07,655 لن أفعل ذلك مرة أخرى. 409 00:31:08,405 --> 00:31:09,448 أنا آسف. 410 00:31:09,949 --> 00:31:12,952 كن حذرا للغاية من الآن فصاعدا. تمام؟ 411 00:31:13,035 --> 00:31:14,286 بالتأكيد. 412 00:31:19,083 --> 00:31:21,210 دعونا رجاءً نبقي الأمور هادئة، حسنًا؟ 413 00:31:21,877 --> 00:31:23,379 سأكون حذرا. 414 00:31:23,879 --> 00:31:24,879 أنا آسف. 415 00:31:45,442 --> 00:31:46,986 أين المرأة التي عاشت هنا؟ 416 00:31:48,028 --> 00:31:49,738 إنها في رعاية المسنين. 417 00:31:49,822 --> 00:31:52,783 سمعت أنها مشلولة تماما في المرحلة المتأخرة من الساركوما العظمية. 418 00:31:52,867 --> 00:31:54,201 ماذا عن تلك المرأة؟ 419 00:31:59,790 --> 00:32:00,958 الخير. 420 00:32:01,041 --> 00:32:03,210 - بايكل أنا آسف لذلك. - الرتق. 421 00:32:04,587 --> 00:32:07,464 لقد أكدنا السيدة كيم ييجي أن تكون تحت رعاية المسنين. 422 00:32:07,631 --> 00:32:10,551 وتدهورت حالتها بشكل كبير وكان عليها أن تترك كل شيء وراءها. 423 00:32:11,051 --> 00:32:14,305 موظف الدعم الخاص بها يزور منزلها للحصول على أشياء لها من وقت لآخر. 424 00:32:14,388 --> 00:32:15,890 حسنًا، لقد فهمت. 425 00:32:17,141 --> 00:32:18,517 مهلا، جيندو الكلب. 426 00:32:19,059 --> 00:32:21,645 لقد أهدرنا مجهودنا معًا، بسبب تخمينك الخاطئ 427 00:32:22,021 --> 00:32:23,581 ونحن نفاد الوقت، الرتق. 428 00:32:23,647 --> 00:32:26,567 فشل الاعتقال في الساعة 9:12 صباحًا 34 دقيقة منذ التقرير 429 00:32:33,991 --> 00:32:36,201 أمي... 430 00:32:45,461 --> 00:32:46,795 أعتقد أنه لا يزال لديك الطاقة. 431 00:32:50,633 --> 00:32:52,801 دوجين، ألا يجب أن نفعل شيئًا؟ 432 00:32:52,885 --> 00:32:56,055 لا يمكننا أن نضيع الوقت مثل هذا. دعونا نفعل شيئا! 433 00:32:56,513 --> 00:32:58,015 هذا يقودني إلى الجنون. 434 00:32:59,850 --> 00:33:01,769 دعونا نبحث في مجموعة مشتركة من اثنين. 435 00:33:01,852 --> 00:33:03,103 ويبدو أنه لا توجد طريقة أخرى. 436 00:33:03,896 --> 00:33:06,106 - هناك طريقة. - ألا يمكنك فقط... 437 00:33:07,524 --> 00:33:09,764 بصراحة، لقد أضعنا الكثير من الوقت بسببك. 438 00:33:10,361 --> 00:33:12,279 ما هي الطريقة الأخرى؟ ماذا بقي؟ 439 00:33:14,365 --> 00:33:15,366 طاقم الإطفاء. 440 00:33:16,784 --> 00:33:18,494 دعونا نفعل شيئا تكرهه أكثر. 441 00:33:21,872 --> 00:33:22,998 أشعل النار؟ 442 00:33:23,082 --> 00:33:25,084 الدخان سوف يسمح لنا لتحديد مكانها على الفور. 443 00:33:25,167 --> 00:33:26,919 ماذا عن الضحية؟ 444 00:33:27,002 --> 00:33:28,671 إذا أضعنا وقتنا، فسوف تموت، على أية حال. 445 00:33:28,754 --> 00:33:31,632 إما الخاطف أو أن النزيف الزائد سيقتلها. 446 00:33:31,715 --> 00:33:34,677 تتسارع دورات الحريق في الأماكن الضيقة، لذلك ينتشر على الفور. 447 00:33:34,760 --> 00:33:35,636 هل أنت على علم بذلك؟ 448 00:33:35,719 --> 00:33:36,959 جيد، سوف يدخن بسرعة. 449 00:33:37,012 --> 00:33:39,348 هي فقط بحاجة إلى أن تكون بعيدا من النار لحظة . 450 00:33:39,431 --> 00:33:41,850 النار ليست الشيء الوحيد الذي يتسبب في وفاة الناس. 451 00:33:41,934 --> 00:33:44,144 الاختناق, نقص الأوكسجين, 452 00:33:44,228 --> 00:33:45,312 - و... - كيف ثرثارة. 453 00:33:45,396 --> 00:33:46,772 سيد بايك، دعنا نتخذ إجراءً! 454 00:33:46,855 --> 00:33:48,335 - إنه أمر مزعج. - إنه أمر خطير للغاية! 455 00:33:48,399 --> 00:33:50,609 هذا يقودني إلى الجنون. 456 00:33:50,693 --> 00:33:53,070 يستغرق أكثر من ساعة للبحث في كل مبنى هنا. 457 00:33:53,654 --> 00:33:56,615 ماذا لو رآنا الخاطف ويذهب البرية؟ 458 00:34:04,581 --> 00:34:06,375 سماعاتي خارج البطارية. 459 00:34:07,418 --> 00:34:09,336 لماذا لست هنا بعد؟ 460 00:34:09,878 --> 00:34:13,882 سوهي، سنكون هناك قريبا. انتظر لفترة أطول قليلا. تمام؟ 461 00:34:14,633 --> 00:34:15,718 لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ 462 00:34:17,761 --> 00:34:19,930 انها... 463 00:34:21,849 --> 00:34:23,225 في كل مكان الآن. 464 00:34:23,809 --> 00:34:27,187 لا، سنكون هناك قريبا. لا تستسلم. 465 00:34:27,771 --> 00:34:28,689 سوهي. 466 00:34:28,772 --> 00:34:29,815 أنا أيضا... 467 00:34:30,733 --> 00:34:32,568 تريد العودة إلى المنزل. 468 00:34:45,205 --> 00:34:48,085 السيدة كيم. إذا كنت تريد العودة إلى المنزل، اجمع قواك واستمع لي. 469 00:34:48,542 --> 00:34:51,795 تحقق مما إذا كان هناك ولاعة بالقرب من المرحاض. 470 00:34:53,005 --> 00:34:54,339 ماذا؟ 471 00:35:02,639 --> 00:35:05,225 نعم، هناك واحد. 472 00:35:06,602 --> 00:35:08,812 سيدة كيم، أشعلي النار الآن. 473 00:35:08,896 --> 00:35:11,273 أنت صغير... قلت لا! ماذا تفعل؟ 474 00:35:11,356 --> 00:35:12,733 نحن بحاجة لإرسال منزلها. 475 00:35:12,816 --> 00:35:15,652 اخماد النار وانقاذها! هذا ما يفعله رجال الإطفاء. 476 00:35:17,654 --> 00:35:19,948 هذا تحذير للبطارية. سيتم قطع الاتصال به قريبًا. 477 00:35:21,450 --> 00:35:22,910 السيد بايك! 478 00:35:27,956 --> 00:35:30,626 سوهي، ثق بنا وأشعل النار. 479 00:35:31,043 --> 00:35:32,377 سوف نجدك مهما حدث. 480 00:36:11,208 --> 00:36:12,876 ليس لديها غاز. 481 00:36:14,461 --> 00:36:16,880 الولاعة لا تعمل! 482 00:36:37,442 --> 00:36:38,485 سوف تصل قريبًا. 483 00:36:43,866 --> 00:36:46,368 أليس هناك أي طريقة أخرى؟ طاقم الإطفاء. 484 00:36:52,082 --> 00:36:54,126 يا إلهي، إنه يقودني إلى الجنون. 485 00:37:00,799 --> 00:37:03,802 هل هي ولاعة غاز عادية؟ 486 00:37:04,678 --> 00:37:06,763 نعم إنه كذلك. 487 00:37:07,014 --> 00:37:09,141 افعل ما أقول لك من الآن فصاعدًا. 488 00:37:09,224 --> 00:37:11,018 انزع الصفيحة الحديدية عنها أولاً. 489 00:37:12,436 --> 00:37:13,896 غلفه بورق التواليت 490 00:37:13,979 --> 00:37:16,064 وخدش عجلة الشرارة على الأرض. 491 00:37:16,565 --> 00:37:17,649 ثم ستحدث شرارات. 492 00:37:28,660 --> 00:37:31,455 أوه لا. لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. 493 00:37:31,830 --> 00:37:33,624 أشعر أن يدي ضعيفة للغاية. 494 00:37:35,250 --> 00:37:38,545 سيدة كيم، الأمر ليس صعبًا. فقط استمر في المحاولة. 495 00:37:46,511 --> 00:37:48,972 - ماذا حدث؟ - سأخبرك في الطريق. 496 00:37:49,056 --> 00:37:50,056 من هنا. 497 00:38:02,778 --> 00:38:03,778 نحن نأخذها. 498 00:38:09,493 --> 00:38:11,036 <ط> السيدة. كيم، يمكنك أن تفعل ذلك. 499 00:38:12,162 --> 00:38:13,956 <ط> السيدة. كيم، لا تغفو! 500 00:38:15,874 --> 00:38:18,043 - السيدة كيم. السيدة كيم. - والدتها هنا. 501 00:38:18,126 --> 00:38:19,127 لحظة واحدة. 502 00:38:19,211 --> 00:38:20,671 اجلس هنا يا سيدتي. 503 00:38:21,255 --> 00:38:23,382 ماذا حدث لسوهي الخاصة بي؟ 504 00:38:24,299 --> 00:38:25,300 يمكنك البدء بالحديث. 505 00:38:26,093 --> 00:38:28,178 سوهي، إنها والدتك. 506 00:38:28,762 --> 00:38:31,765 <ط> أنا هنا. هل تستطيع سماعي؟ 507 00:38:34,017 --> 00:38:38,647 أمي... 508 00:38:42,567 --> 00:38:46,196 نعم، الناس هنا سوف ينقذونك. 509 00:38:46,280 --> 00:38:48,573 لذا حاول مرة أخرى. 510 00:38:48,657 --> 00:38:50,325 مرة أخرى فقط. تمام؟ 511 00:39:22,607 --> 00:39:23,607 لقد نجحت. 512 00:39:24,693 --> 00:39:26,653 سيدة كيم، ضعي ورق التواليت بالقرب من النوافذ! 513 00:39:26,737 --> 00:39:28,155 لقد نجحت. ليس لدينا وقت! 514 00:39:28,238 --> 00:39:31,241 منشفة مبللة في الحمام، قم بتغطية أنفك به، وانحنِ للأسفل. 515 00:39:31,658 --> 00:39:32,701 سنكون هناك على الفور. 516 00:39:33,869 --> 00:39:36,496 سيدتي، لا بأس. تعال بهذه الطريقة. 517 00:40:12,824 --> 00:40:14,664 إرسال كاشف الحرارة. انها تستجيب. 518 00:40:15,202 --> 00:40:16,828 فريق الاعتقال، تعالوا إلى المقر الرئيسي على السطح. 519 00:40:20,123 --> 00:40:21,416 - لقد اتصلت بهم. - حسنا. 520 00:40:21,500 --> 00:40:23,710 تعليق. سأخبرك بمجرد أن نحدد مكانها. 521 00:40:41,186 --> 00:40:42,437 تم اكتشاف حرارة عالية! 522 00:40:43,188 --> 00:40:45,190 - اتجاه الساعة العاشرة! - هل تراه؟ 523 00:40:45,774 --> 00:40:47,943 إنه المبنى 1202! 524 00:40:54,866 --> 00:40:57,035 مبنى 1202 في الطابق الثاني عشر. دعنا نذهب. 525 00:40:58,954 --> 00:41:00,034 ليس من خلال الباب الأمامي. 526 00:41:00,080 --> 00:41:02,624 ما هو هذه المرة؟ ماذا عن الباب الأمامي؟ 527 00:41:02,749 --> 00:41:04,751 إنه منزل ذو خليجين مع مدخل عميق. 528 00:41:04,835 --> 00:41:06,628 النار من الغرفة سوف يسبب الانقلاب. 529 00:41:06,711 --> 00:41:07,711 والباب لن يفتح. 530 00:41:07,754 --> 00:41:09,047 ثم ماذا يجب أن نفعل؟ 531 00:41:09,131 --> 00:41:10,382 اتبعني. 532 00:41:11,007 --> 00:41:12,968 نعم يا سيدي. 533 00:41:13,510 --> 00:41:16,263 أرسل شاحنة ذات سلم عالٍ إلى شقق أونجو. إنه حريق شاهق. 534 00:41:16,847 --> 00:41:18,682 ماذا تقصد؟ لم يكن هناك تقرير. 535 00:41:18,807 --> 00:41:21,184 سأشرح لاحقا. كم من الوقت سوف يستغرق؟ 536 00:41:21,768 --> 00:41:23,562 سيستغرق الأمر عشر دقائق على الأقل من الآن. 537 00:41:23,645 --> 00:41:24,938 عشر دقائق؟ 538 00:41:26,148 --> 00:41:27,774 عشر دقائق... سيكون الوقت قد فات إذن. 539 00:41:28,525 --> 00:41:29,734 يتمسك. 540 00:41:29,818 --> 00:41:31,338 يمكنك تشغيل شاحنة السلم، أليس كذلك؟ 541 00:41:31,403 --> 00:41:32,571 نعم. هل يجب أن أجهزها؟ 542 00:41:32,863 --> 00:41:34,114 سوف نعتني بالأمر. 543 00:41:34,614 --> 00:41:35,614 استمر. 544 00:41:45,959 --> 00:41:47,544 يا رفاق، هل نحن مستعدون؟ 545 00:41:47,627 --> 00:41:50,427 نعم، لقد قمنا بتحميل فوهة الخرطوم، خزان الأكسجين، وجهاز التنفس، والرافع. 546 00:41:50,797 --> 00:41:51,797 استمع بعناية. 547 00:41:52,299 --> 00:41:53,819 سوف ندخل نحن الإثنان من خلال الشرفة. 548 00:41:53,884 --> 00:41:56,094 ثم سنطفئ النار أولاً. 549 00:41:56,178 --> 00:41:57,429 ماذا تقصد بنا؟ أنا أيضاً؟ 550 00:41:57,512 --> 00:41:58,889 ألا تنوي إلقاء القبض عليه؟ 551 00:42:02,517 --> 00:42:03,727 - الرتق. - اجعله يستعد. 552 00:42:03,810 --> 00:42:05,896 نعم. دعونا نذهب بهذه الطريقة. 553 00:42:07,898 --> 00:42:11,026 دوجين، أنا ذاهب معك. 554 00:42:11,109 --> 00:42:13,695 سوف يكون بعد فوات الأوان إذا لم أعالج الضحية على الفور. 555 00:42:13,820 --> 00:42:16,072 ووعدت بأنني سأكون هناك. 556 00:42:17,115 --> 00:42:18,200 حسنًا، استعد. 557 00:42:45,477 --> 00:42:46,978 الدخان السفلي يتدفق للخلف. 558 00:42:47,062 --> 00:42:50,315 الدخان الذي يتم امتصاصه يعني عدم وجود المزيد من الأكسجين في الداخل. 559 00:42:50,815 --> 00:42:53,818 في اللحظة التي نفتح فيها الغرفة، تدفق الأكسجين سوف يسبب انفجارا. 560 00:42:54,277 --> 00:42:55,277 أعني مسودة خلفية. 561 00:42:55,820 --> 00:42:58,365 أليس هذا أمرا جيدا؟ هذا اللقيط يموت لفتح الغرفة. 562 00:42:58,448 --> 00:42:59,491 أنت مجنون. 563 00:42:59,616 --> 00:43:03,787 يا. إذا استنفذت النار الأكسجين سوف تختنق الضحية. 564 00:43:03,870 --> 00:43:05,750 ماذا تقول؟ أنت تأخذ خزانات الأوكسجين. 565 00:43:05,830 --> 00:43:07,390 ألا تهتم بالضحية على الإطلاق؟ 566 00:43:07,415 --> 00:43:09,495 أيا كان. يا رفاق، أنقذوها. سأحصل على الجاني. 567 00:43:09,543 --> 00:43:10,585 هل أقبل على هذا الشيء؟ 568 00:43:15,715 --> 00:43:17,008 إغلاق البوابة. 569 00:43:17,092 --> 00:43:19,010 مهلا، فريق المباحث. اذهب هناك. 570 00:43:20,095 --> 00:43:21,721 - ارفعنا. - الرفع. 571 00:43:41,074 --> 00:43:42,284 ها هو. 572 00:43:45,912 --> 00:43:48,748 حسنًا. سأفتح الباب الآن. 573 00:44:04,139 --> 00:44:05,348 هذا ليس هو. 574 00:44:08,268 --> 00:44:09,269 دعونا نرى... 575 00:44:18,236 --> 00:44:19,571 آسف لأنني جعلتك تنتظر. 576 00:44:57,233 --> 00:44:58,860 إنها مفتوحة. افتحهم. 577 00:46:04,676 --> 00:46:07,470 لقد دخلنا المنزل. البدء في ضخه. 578 00:46:07,887 --> 00:46:09,013 سأقوم بإيقاف تشغيل الراديو الآن. 579 00:46:09,139 --> 00:46:10,807 احصل على فوهة الخرطوم. 580 00:46:14,269 --> 00:46:17,272 سنطفئ النار، وسأذهب إلى الداخل لإنقاذ الضحية. 581 00:46:18,064 --> 00:46:19,149 - تمام. - دعنا نذهب. 582 00:46:23,528 --> 00:46:24,528 .لا تتحرك 583 00:46:26,114 --> 00:46:27,490 أو يموت هذا اللقيط. 584 00:46:29,325 --> 00:46:31,828 أخبر رجل شاحنة السلم أنك ستنزل. 585 00:46:32,162 --> 00:46:33,162 الآن. 586 00:46:33,621 --> 00:46:35,457 - ماذا نفعل؟ - لا أعرف. 587 00:46:43,506 --> 00:46:46,926 يتم امتصاص الدخان يعني عدم وجود المزيد من الأكسجين في الداخل. 588 00:46:47,010 --> 00:46:50,096 في اللحظة التي نفتح فيها الغرفة، تدفق الأكسجين سوف يسبب انفجارا. 589 00:46:50,597 --> 00:46:51,681 أعني مسودة خلفية. 590 00:46:52,640 --> 00:46:55,727 يا. لم تكن تعلم أننا كنا كذلك على الهاتف مع الفتاة، أليس كذلك؟ 591 00:46:55,810 --> 00:46:58,021 ذلك القليل... 592 00:46:58,104 --> 00:47:00,106 كدت أن أستمع إلى كلامك الصاخب. 593 00:47:01,149 --> 00:47:02,192 أيها الوغد المجنون. 594 00:47:05,695 --> 00:47:08,156 اطعني. هل أنت خائف؟ 595 00:47:09,199 --> 00:47:10,742 اسمحوا لي أن أحصل على ترقية بفضل هذا. 596 00:47:11,284 --> 00:47:12,535 وأنا شخصيا في حاجة إليها أيضا. 597 00:47:14,245 --> 00:47:15,705 إذا قطع الشريان السباتي، عالجني. 598 00:47:16,498 --> 00:47:18,258 أيها الوغد. إذا أردت أن تأخذ رهينة، 599 00:47:18,333 --> 00:47:20,168 كان عليك أن تحصل على الفتاة، وليس أنا. 600 00:47:43,691 --> 00:47:45,151 المسودة الخلفية على وشك الحدوث. 601 00:47:46,027 --> 00:47:48,196 - ماذا عنك؟ - سيتعين علينا أن نسير معها. 602 00:47:48,780 --> 00:47:51,366 إذا كنت ستقتل شخصًا ما، انظر نهاية الأمر. 603 00:47:51,783 --> 00:47:54,327 الخاسر فقط هو الذي يستسلم في المنتصف. 604 00:48:04,295 --> 00:48:05,505 مراوغة! 605 00:48:17,934 --> 00:48:19,477 ابدأ بالرش! 606 00:48:19,561 --> 00:48:20,854 رش! 607 00:48:21,521 --> 00:48:23,565 حدد نقطة مركز النار ورشها على نطاق واسع! 608 00:48:23,648 --> 00:48:24,566 انا ذاهب للداخل. 609 00:48:24,649 --> 00:48:26,689 رذاذ واسع رش الماء على نطاق واسع 610 00:48:28,695 --> 00:48:29,695 السيدة كيم! 611 00:48:36,911 --> 00:48:37,911 السيدة كيم! 612 00:48:38,872 --> 00:48:39,872 السيدة كيم! 613 00:49:09,110 --> 00:49:10,320 اذهب واعتني بها! 614 00:49:19,495 --> 00:49:20,495 السيدة كيم. 615 00:49:22,790 --> 00:49:23,790 السيدة كيم. 616 00:49:34,302 --> 00:49:36,179 ذلك الشقي الصغير... 617 00:49:43,394 --> 00:49:45,730 مهلا! قلت أنك سوف تحصل على الجاني. 618 00:49:50,860 --> 00:49:52,737 استيقظ أيها الرتق اللقيط! 619 00:49:56,699 --> 00:49:57,699 يا! 620 00:50:19,347 --> 00:50:20,473 أمي... 621 00:50:23,434 --> 00:50:25,770 السيدة كيم. هل أنت مستيقظ؟ 622 00:50:39,242 --> 00:50:40,368 اتركه! 623 00:50:44,372 --> 00:50:45,540 أيها الوغد المجنون! 624 00:50:52,714 --> 00:50:55,008 أيها الرتق اللقيط! 625 00:51:05,560 --> 00:51:07,812 ليس هناك الخروج بمجرد أن يعضك كلب جيندو. 626 00:51:08,229 --> 00:51:10,064 يا إلهي، كدت أفقد كل أسناني. 627 00:51:10,773 --> 00:51:11,899 الرتق. 628 00:51:19,323 --> 00:51:22,660 اكتمل الإنقاذ والاعتقال في الساعة 9:35 صباحًا. بعد 57 دقيقة من التقرير، أُغلقت القضية 629 00:51:24,370 --> 00:51:25,371 سوهي! 630 00:51:26,748 --> 00:51:27,748 سوهي! 631 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 سوهي. 632 00:51:31,502 --> 00:51:32,502 سوهي. 633 00:51:33,504 --> 00:51:35,089 إنها أمي. هل أنت بخير؟ 634 00:51:35,173 --> 00:51:37,133 هذا أنا. والدتك هنا. 635 00:51:37,216 --> 00:51:38,216 أم. 636 00:51:38,593 --> 00:51:41,137 لقد قامت بعمل عظيم معلقة هناك. 637 00:51:41,429 --> 00:51:42,513 إنها آمنة الآن. 638 00:51:42,597 --> 00:51:43,765 شكرًا لك. 639 00:51:44,390 --> 00:51:45,850 شكرًا لك. 640 00:51:46,642 --> 00:51:47,642 انطلق. 641 00:51:47,852 --> 00:51:48,852 دعنا نذهب. 642 00:51:59,489 --> 00:52:01,491 - عمل جيد. - شكرًا. 643 00:52:04,994 --> 00:52:06,954 أنا مرهق. أليس كذلك؟ 644 00:52:07,538 --> 00:52:09,082 أنا أكون. 645 00:52:09,165 --> 00:52:11,584 ياخي شعرك احترق 646 00:52:13,252 --> 00:52:15,963 لا بأس. كنت ذاهبا للحصول على قصة شعر، على أي حال. 647 00:52:16,047 --> 00:52:18,174 صحيح، يمكنك دائمًا أن تنمو شعرك مرة أخرى. 648 00:52:19,717 --> 00:52:21,397 لقد حددنا بصمة له، و... 649 00:52:21,469 --> 00:52:22,929 الخير. 650 00:52:23,429 --> 00:52:25,473 اسمه تشو دوشيل، عمره 37 عامًا. 651 00:52:25,556 --> 00:52:26,557 كان يدير مستشفى للحيوانات 652 00:52:26,641 --> 00:52:28,401 حتى تم تعليقه بسبب الإفراط في الوصفات الطبية 653 00:52:28,476 --> 00:52:29,560 والقتل الرحيم غير القانوني. 654 00:52:29,644 --> 00:52:32,271 الإفراط في الوصفات الطبية والقتل الرحيم غير القانوني. كنت أعرف. 655 00:52:32,355 --> 00:52:33,355 انتظر. 656 00:52:35,483 --> 00:52:37,643 لقد احترق بشدة. سأأخذه إلى المستشفى أولاً. 657 00:52:38,152 --> 00:52:39,403 انتظر. 658 00:52:40,154 --> 00:52:41,364 واحد زائد واحد. 659 00:53:07,181 --> 00:53:09,851 توقف عن التحديق في وجهي. لقد ضربتني حتى اللب. 660 00:53:11,936 --> 00:53:13,646 هذا البلاستيك في غرفة النوم كان مثيرا للإعجاب. 661 00:53:14,522 --> 00:53:15,940 لن تحصل على أثر واحد من الحمض النووي. 662 00:53:16,774 --> 00:53:19,235 لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الشرطي الصادق. 663 00:53:20,111 --> 00:53:23,739 أنت تعلم، وعضتني كالكلب. 664 00:53:25,783 --> 00:53:26,783 يا. 665 00:53:27,660 --> 00:53:29,871 دعونا نجري محادثة جادة. 666 00:53:29,954 --> 00:53:32,540 المحادثة، قدمي. 667 00:53:33,457 --> 00:53:35,376 لماذا سأقول لنفسي من أي وقت مضى؟ 668 00:53:35,459 --> 00:53:38,129 تعال. الأمر ليس هكذا. 669 00:53:39,630 --> 00:53:41,674 أعلم أنك متشوق للتفاخر. 670 00:53:42,592 --> 00:53:45,386 النظر في الخبرة تحقيقات الطب الشرعي هذه الأيام. 671 00:53:45,887 --> 00:53:48,389 وارتكبت جرائم خفية التي لم يتم الإبلاغ عنها حتى. 672 00:53:48,472 --> 00:53:49,950 جريمة مخفية جريمة لم يتم الإبلاغ عنها وبالتالي لم يتم تسجيلها 673 00:53:49,974 --> 00:53:52,476 نعم، أنا متأكد من أنك تريد التباهي بذلك. 674 00:53:53,102 --> 00:53:55,479 لكن لسوء الحظ، الشهود جميعا ماتوا. 675 00:53:58,357 --> 00:54:02,320 يمكننا معرفة كل شيء فقط عن طريق فحص الأنابيب والخلاط. 676 00:54:04,864 --> 00:54:07,033 فقط تعال نظيفاً. كم قتلت؟ 677 00:54:10,286 --> 00:54:11,495 ستة ونصف. 678 00:54:12,955 --> 00:54:13,955 نصف؟ 679 00:54:15,458 --> 00:54:17,126 لم أنهي تلك الفتاة من وقت سابق. 680 00:54:19,086 --> 00:54:20,421 انهض أيها الوغد. 681 00:54:24,050 --> 00:54:25,730 ماذا حدث للمرأة من عاش هناك؟ 682 00:54:26,802 --> 00:54:28,137 عائلتها تعيش في الخارج. 683 00:54:29,180 --> 00:54:30,932 لقد أرسلت لهم رسالة نصية من وقت لآخر. 684 00:54:31,015 --> 00:54:32,475 هل دفعت فواتير هاتفها أيضاً؟ 685 00:54:32,558 --> 00:54:34,477 نعم، اعتبرته إيجارًا شهريًا. 686 00:54:35,728 --> 00:54:37,313 لذلك ربما استخدمت نفس الطريقة. 687 00:54:38,314 --> 00:54:39,982 تخفيه على أنه حادث، 688 00:54:40,650 --> 00:54:42,568 جعلهم فاقدًا للوعي مع التخدير الحيواني، 689 00:54:42,652 --> 00:54:44,052 ونقلهم على كرسي متحرك. 690 00:54:45,404 --> 00:54:47,615 <ط> ربما يعتقد الآخرون لقد كنت زوجاً مخلصاً. 691 00:54:49,992 --> 00:54:51,702 رجل طيب... 692 00:54:53,037 --> 00:54:54,789 لا يشتبه أبدا. 693 00:55:00,878 --> 00:55:02,129 لماذا قتلتهم؟ 694 00:55:04,966 --> 00:55:08,302 لم يكن هناك سوى شيء واحد يرضيني في حياتي كلها. 695 00:55:09,428 --> 00:55:10,596 لذلك فعلت ذلك. 696 00:55:12,098 --> 00:55:13,266 هل أحتاج إلى سبب؟ 697 00:55:15,643 --> 00:55:17,478 هل أدركت ذلك من خلال القتل الرحيم غير القانوني؟ 698 00:55:22,900 --> 00:55:24,819 البشر لا يختلفون. 699 00:55:26,028 --> 00:55:28,406 البشر والكلاب هم نفس الشيء. 700 00:55:30,574 --> 00:55:33,202 عندما يعلمون أنهم على وشك الموت، 701 00:55:33,744 --> 00:55:35,913 يتبولون ويخرجون رغوة من الفم. 702 00:55:36,622 --> 00:55:39,333 إنهم يتوسلون إلي بشدة أن أنقذهم. 703 00:55:44,213 --> 00:55:45,464 أنت لا تعرف 704 00:55:46,632 --> 00:55:48,843 كم يمكن أن يصبح الناس مثيرين للشفقة قبل الموت. 705 00:55:51,053 --> 00:55:52,054 لكن أنا... 706 00:55:53,639 --> 00:55:54,849 تصبح نبيلة بدلا من ذلك. 707 00:55:56,600 --> 00:55:57,685 و... 708 00:56:04,775 --> 00:56:06,193 نذل مجنون. 709 00:56:11,282 --> 00:56:12,742 أنت تعلم أنه لا يجب عليك استخدام العنف. 710 00:56:22,293 --> 00:56:23,544 يا إلهي، إنه يغضبني. 711 00:56:23,753 --> 00:56:27,631 مهلا، ما قلته للتو سوف تعمل ضدك في المحكمة. 712 00:56:28,966 --> 00:56:29,884 ما المضحك؟ 713 00:56:29,967 --> 00:56:31,802 وماذا في ذلك؟ 714 00:56:39,393 --> 00:56:40,686 أغمض عينيك واصمت. 715 00:56:42,229 --> 00:56:43,647 سأقوم بتبريد المنطقة 716 00:56:44,231 --> 00:56:46,317 جلدك الداخلي مكشوف. يمكن أن يكون مصابا. 717 00:56:58,120 --> 00:57:00,581 تايون الأكثر أمانًا، شرطة تايون المحترمة والمحبوبة 718 00:57:06,379 --> 00:57:08,214 - بطن لحم الخنزير. - بطن لحم الخنزير؟ 719 00:57:09,340 --> 00:57:11,675 - كيمتشي؟ - كيمتشي. 720 00:57:12,843 --> 00:57:15,012 - لحم الخنزير الكيمتشي المقلي. - لحم الخنزير الكيمتشي المقلي. 721 00:57:15,221 --> 00:57:17,581 - فلنذهب قبل أن يصبح الجو باردا. - أنت لن تذهب إلى أي مكان. 722 00:57:18,224 --> 00:57:21,352 أنتم يا رفاق تزورون البيت المجاور للتراخي كلما سنحت لك الفرصة. 723 00:57:22,103 --> 00:57:24,480 هل أنت الشرطة أم رجال الإطفاء؟ 724 00:57:24,563 --> 00:57:25,898 سأبقى معك حتى أموت. 725 00:57:25,981 --> 00:57:26,981 جيز. 726 00:57:28,359 --> 00:57:30,486 مركز شرطة تايون هذا ليس سلة قابلة لإعادة التدوير. 727 00:57:30,569 --> 00:57:34,365 لا أفهم لماذا يعينون فقط البلهاء هنا. 728 00:57:34,949 --> 00:57:37,618 سأصاب بالإمساك بسببكم يا رفاق. 729 00:57:37,701 --> 00:57:39,870 هل يجب أن أحضر لك بعض الحفاضات إذاً؟ 730 00:57:40,579 --> 00:57:41,705 هل هذا مكتبي؟ 731 00:57:41,789 --> 00:57:42,832 - نعم. - من الجيد رؤيتك. 732 00:57:42,915 --> 00:57:43,915 مرحبًا. 733 00:57:45,376 --> 00:57:46,669 من الدخان إلى الاختناق. 734 00:57:47,211 --> 00:57:48,671 لم تتمكن من إلقاء التحية، أليس كذلك؟ 735 00:57:49,338 --> 00:57:50,881 إنه كلب جيندو. 736 00:57:53,843 --> 00:57:55,469 أعني، المحقق جين هوغي. 737 00:57:55,553 --> 00:57:57,847 أنا كونغ ميونغ بيل من فريق المباحث. 738 00:57:57,930 --> 00:57:59,930 لقبي هو كونغ ميونغ، واسمي الأول هو بيل. 739 00:57:59,974 --> 00:58:02,268 فقط اتصل به Maengpil. هذه هي الطريقة التي يفعلها الجميع. 740 00:58:02,768 --> 00:58:04,061 اسمي ليس Maengpil. 741 00:58:04,145 --> 00:58:06,272 لقبي هو Kongmyeog، واسمي الأول هو بيل. 742 00:58:06,897 --> 00:58:07,982 أنت رجل مضحك. 743 00:58:08,065 --> 00:58:10,317 اسمي ليس جيندو دوج. إنه جين هوجاي. 744 00:58:10,401 --> 00:58:11,652 إنهم ينادونني فقط بكلب جيندو. 745 00:58:11,735 --> 00:58:13,237 أنا بونج آنا من فريق الطب الشرعي. 746 00:58:13,320 --> 00:58:14,822 لقد قمت ببعض العمل الحقيقي في وقت طويل. 747 00:58:14,905 --> 00:58:17,825 مجرم تم القبض عليه متلبسا بالتأكيد يستحق البحث من خلال AFIS. 748 00:58:17,908 --> 00:58:19,160 نعم، ووضع الأصفاد. 749 00:58:19,243 --> 00:58:20,661 وأيضاً، لمن يجب أن أقول هذا؟ 750 00:58:20,744 --> 00:58:21,745 يمكنك أن تقول لي. 751 00:58:21,829 --> 00:58:24,457 هذه السيارة كانت متوقفة بشكل غير قانوني بالقرب من شقق اونجو. 752 00:58:24,540 --> 00:58:26,917 لقد التقطت صورة. أرسل له تذكرة وقوف السيارات على الفور. 753 00:58:27,668 --> 00:58:28,669 ما هذا؟ 754 00:58:30,838 --> 00:58:33,257 أنت حاقد جدا. 755 00:58:33,757 --> 00:58:35,384 هل تعرفون بعضكم البعض؟ 756 00:58:35,593 --> 00:58:37,386 عندما ذهب إلى أكاديمية الشرطة 757 00:58:38,012 --> 00:58:39,263 كنت معلمه. 758 00:58:39,346 --> 00:58:41,223 كما لو. كل ما فعلته هو جعلني أشرب 759 00:58:41,307 --> 00:58:42,308 أنظر إليك. 760 00:58:42,683 --> 00:58:45,936 هذا هو الغرض من الموجهين. شراء المشروبات خلال الأوقات الصعبة. 761 00:58:46,770 --> 00:58:49,857 بالمناسبة، هل اتصلت بوالدك؟ لتخبره أنه تم تعيينك في تايون؟ 762 00:58:49,940 --> 00:58:52,902 المدعي العام المشغول ليس لديه وقت للرد على مكالمة ضابط الشرطة. 763 00:58:53,652 --> 00:58:54,652 يا إلهي. 764 00:58:55,154 --> 00:58:57,740 والدك هو المدعي العام؟ 765 00:58:58,324 --> 00:58:59,950 لا تفزع. لقد قطعنا العلاقات منذ فترة طويلة. 766 00:59:00,034 --> 00:59:03,412 لكن أيها المحقق، سمعت أنك تفعل ذلك حسنا في وحدة التحقيق الإقليمية. 767 00:59:03,496 --> 00:59:05,873 لماذا تم تعيينك هنا في الضواحي؟ 768 00:59:11,128 --> 00:59:12,128 هل تريد أن تعرف؟ 769 00:59:19,470 --> 00:59:21,764 في الخريف الماضي عندما كانت أوراق الشجر تتساقط، 770 00:59:23,057 --> 00:59:24,808 ذهبت في رحلة إلى بوسان. 771 00:59:26,602 --> 00:59:28,812 ذهبت إلى مترو الأنفاق وغفوت. 772 00:59:31,273 --> 00:59:32,650 عندما استيقظت... 773 00:59:40,324 --> 00:59:41,450 ثم ماذا؟ 774 00:59:42,284 --> 00:59:44,662 كان القطار في بعض محطات المترو 775 00:59:44,745 --> 00:59:46,247 مع منصة مزدوجة الجانب. 776 00:59:48,290 --> 00:59:51,377 كان بين محطة بوسانجين ومحطة بيوميل. 777 00:59:51,544 --> 00:59:54,713 هذه المحطة هي جواتشون، محطة جواتشون. 778 00:59:54,880 --> 00:59:56,799 لقد كلفني ذلك 180 ألف وون أن أعود بسيارة أجرة. 779 00:59:59,552 --> 01:00:01,929 هذا كثير من المال. 780 01:00:05,099 --> 01:00:06,517 ماذا؟ هذا كل شيء؟ 781 01:00:07,810 --> 01:00:10,354 تحتاج إلى إنهاء القصة. 782 01:00:11,021 --> 01:00:13,941 لماذا هذا الشرير... 180 ألف وون؟ 783 01:00:14,984 --> 01:00:16,026 تلك الصغيرة... 784 01:00:20,781 --> 01:00:22,116 مهلا، بيل. 785 01:00:22,199 --> 01:00:24,535 هل الملازم جين هوجاي جزء من فريقك؟ 786 01:00:24,618 --> 01:00:26,287 على ما يبدو، كان كبيرا حقا 787 01:00:26,370 --> 01:00:27,997 في وحدة التحقيق الإقليمية. 788 01:00:28,080 --> 01:00:30,040 - لكن... - تظاهروا بالجهل يا شباب. 789 01:00:30,291 --> 01:00:32,876 كان لقبه هناك هو Jindo Dog. 790 01:00:32,960 --> 01:00:36,255 ذهب ينبح البرية وانتهى الأمر بتخفيض رتبته. 791 01:00:36,338 --> 01:00:37,256 لم يكن جنون الكلب؟ 792 01:00:37,339 --> 01:00:40,301 لا عجب أنه جعل المشهد في حالة من الفوضى. 793 01:00:40,384 --> 01:00:42,136 غالبًا ما تسبب الكلاب فوضى في الأشياء. 794 01:00:43,137 --> 01:00:43,971 من يريد الأرز؟ 795 01:00:44,054 --> 01:00:46,473 - أنا. - أنا. سآخذ بعض. 796 01:00:47,224 --> 01:00:50,394 هل أنت متأكد من أن هذا هو أرخص استوديو؟ 797 01:00:50,561 --> 01:00:51,770 أنا أقول لك. 798 01:00:51,854 --> 01:00:53,147 إنه نفس الحجم، 799 01:00:53,230 --> 01:00:56,650 لكن الإيجار الشهري أرخص بنسبة 40%. 800 01:00:58,569 --> 01:01:00,195 ختم ختمك عليه. 801 01:01:00,904 --> 01:01:02,865 لا يمكن الوصول إلى الرقم... 802 01:01:04,533 --> 01:01:06,160 لماذا لا تلتقط؟ 803 01:01:06,243 --> 01:01:08,662 أعتقد أنها رخيصة جدًا. هل أنت متأكد من أنه ليس لديه أي مشاكل؟ 804 01:01:10,331 --> 01:01:12,458 يا إلهي، الأمر ليس كذلك. 805 01:01:12,666 --> 01:01:15,419 هذا المكان قريب من كليهما الشرطة ومحطات الاطفاء. 806 01:01:15,502 --> 01:01:18,255 إنها آمنة وجميلة. 807 01:01:18,339 --> 01:01:19,256 أرى. 808 01:01:19,340 --> 01:01:22,760 وكالة جيومهوانج العقارية 809 01:01:22,843 --> 01:01:23,843 جين هوجاي 810 01:01:24,678 --> 01:01:25,763 - شكرا لك. - بالتأكيد. 811 01:01:26,263 --> 01:01:29,016 رئيس الادعاء جين تشول جونج 812 01:01:36,148 --> 01:01:37,858 لا يمكن الوصول إلى الرقم... 813 01:01:45,324 --> 01:01:48,077 يبدو أنك على علاقة رائعة مع ابنك، رئيس النيابة. 814 01:01:52,122 --> 01:01:55,793 كلاب جيندو معروفة أن تكون جامحًا جدًا، كما ترى. 815 01:01:57,920 --> 01:02:00,964 كلما كانت أكثر وحشية، تحتاج إلى إبقائه مقيدًا بشكل أكثر إحكامًا. 816 01:02:01,924 --> 01:02:03,175 والآن بعد أن أتى إلى تايون، 817 01:02:03,801 --> 01:02:06,220 وقال انه سوف يكون تحت سيطرتنا بغض النظر عن مدى وحشيته. 818 01:02:12,351 --> 01:02:14,645 يا له من يوم مرهق، أليس كذلك؟ 819 01:02:14,812 --> 01:02:16,522 لا، انتظر. قف! 820 01:02:19,066 --> 01:02:21,110 - ماذا؟ - ماذا؟ 821 01:02:28,117 --> 01:02:30,494 دعونا نرى...الطابق الثامن. 822 01:02:35,999 --> 01:02:37,668 هل هناك حريق في الطابق الثامن؟ 823 01:02:38,627 --> 01:02:41,130 مستحيل. اثنان من رجال الاطفاء العيش في هذا الطابق. 824 01:02:42,381 --> 01:02:43,590 يمين. 825 01:02:44,591 --> 01:02:46,468 نحن جيران الآن. سوف أراك في كثير من الأحيان. 826 01:02:46,552 --> 01:02:47,792 دعونا لا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان. 827 01:02:47,845 --> 01:02:50,245 ليس من الجيد أن يكون لديك قضية كبيرة بما فيه الكفاية للرد المشترك. 828 01:02:50,764 --> 01:02:54,184 ومع ذلك، يحتاج المحقق إلى قضية للإحماء قليلا. 829 01:02:55,477 --> 01:02:58,981 ماذا قلت للخاطف؟ في وقت سابق اليوم؟ 830 01:03:00,482 --> 01:03:02,192 لقد أزعجته قليلا. 831 01:03:03,694 --> 01:03:05,320 لقد استجابت بسرعة هناك. 832 01:03:05,404 --> 01:03:06,864 كما لو. 833 01:03:16,373 --> 01:03:17,416 ما هذا؟ 834 01:03:20,586 --> 01:03:22,629 هل وقعت على عقد الإيجار بسبب الإيجار الرخيص؟ 835 01:03:22,713 --> 01:03:24,673 أعتقد أنك بحاجة إلى الاحماء أكثر. 836 01:03:25,257 --> 01:03:26,675 ماذا إذن؟ 837 01:03:26,759 --> 01:03:31,305 هل لا يسمح لي التوقيع على عقد إيجار رخيص كما أريد؟ 838 01:03:31,972 --> 01:03:33,056 ذلك المكان... 839 01:03:35,100 --> 01:03:36,477 مسكون. 840 01:03:42,566 --> 01:03:43,609 هذا صحيح. 841 01:03:51,366 --> 01:03:52,701 عليك اللعنة. 842 01:04:17,017 --> 01:04:18,268 هناك مكالمة! 843 01:04:18,352 --> 01:04:19,812 الانتحار المفترض. طلب فتح. 844 01:04:19,895 --> 01:04:21,615 رد المستوى الأول. وشملت تلك خارج الخدمة. 845 01:04:21,855 --> 01:04:22,856 ماذا تفعل؟ يأتي. 846 01:04:23,524 --> 01:04:24,524 أنا؟ 847 01:04:24,566 --> 01:04:27,027 الانتحار المفترض هو رد مشترك بالتأكيد. 848 01:04:27,528 --> 01:04:28,528 اسرع. 849 01:04:29,112 --> 01:04:30,112 دعنا نذهب. 850 01:04:33,075 --> 01:04:34,618 هذا أفضل من الشبح. 851 01:04:42,334 --> 01:04:44,461 المستجيبون الأوائل